LUNLUN , the automatic Inkstick grinding machine (古梅园自动墨条研磨机 るんるん) by Kobaien

This product is produced in limited quantities. We will only sell it after confirming its availability with Kobaien upon receiving your order. If the product is out of stock, we will cancel your order. We appreciate your understanding in advance.

本产品为限量生产。我们将在收到您的订单后，与古梅园确认库存情况后方可销售。若产品缺货，我们将取消您的订单。敬请谅解。

Due to careful packaging procedures, product shipment takes approximately two weeks after order placement.

由於採用嚴謹的包裝流程，產品出貨時間約為下單後兩週。

LUNLUN is the best-performing automatic ink grinding machine in Japan, which is the result of Kobaien's years of research.

This machine uses a unique sumi inkstick grinding plate specially developed by Kobaien, which produces very fine, high-quality sumi ink particles that are as fine as those produced by hand.

LUNLUN是日本性能最好的自动磨墨条(墨條)机，是古梅园 ( 古梅園 )多年研究的成果。

这台机器使用了古梅园 ( 古梅園 )特别开发的独特的苏木墨条(墨條)研磨板，可以生产出非常精细的高质量的苏木墨水颗粒，其精细程度不亚于手工制作的墨水。

Specification ( 规格 )

• Name (命名)
• Automatic Inkstick grinding machine “LUNLUN”
  自动墨条 ( 墨條 ) 研磨机 "LUNLUN"
  
• Size ( 尺寸 )
• Width(寬):140mm, Length(長): 160mm, Height(高): 275mm
• Weight ( 重量 )
• Approx (约为 ). 4 kilograms
• ※This is the weight of the main unit only. It is different from the packaged weight.此为主机重量，与包装重量不同。
• Electric Specification ( 电力规格 )
• Single-phase AC ( 单相交流 ) 100V 3Watt
• Maximum amount of sumi ink that can be produced
  (可生产的最大苏木墨量)
• Approx (约为 ).. 180cc / hour
• Available sumi inkstick sizes ( length )
• 73mm ( 1 丁 ) - 175mm ( 10丁 )
• Manufacturer ( 制造商 )
• Kobaien ( 古梅园 ( 古梅園 ) )
• Country of Origin ( 原产国 )
• Japan ( 日本 )

There are several other cheap auto sumi inkstick grinding machines on the market. Why do you recommend this model?

Thirdly, the sturdiness of this product. The following is a photo of LUNLUN received from a user in Taiwan, who has been using it for more than ten years since its purchase.

Operation Manual ( English, Free Download )
操作手册（英文，免费下载）

Click to download
(点击下载)

Disclaimer (免责声明)

LUNLUN runs following the electrical specifications in Japan. When using LUNLUN outside of Japan, be sure to use LUNLUN with a proper power transformer and power plug adapter that match your country‘s electrical specifications.

LUNLUN按照日本的电气规范运行。当在日本以外的地方使用LUNLUN时，请确保使用LUNLUN与适当的电源变压器和电源插头适配器，以符合你的国家的电气规范。

LUNLUN may break down and cause a serious accident if used without a proper power transformer and power plug adapter. You may need to buy the power transformer and power plug adapters by yourself. For more information, consult a local electrical specialist.

如果在没有适当的电源变压器和电源插头适配器的情况下使用，LUNLUN可能会发生故障并导致严重事故。你可能需要自己购买电源变压器和电源插头适配器。欲了解更多信息，请咨询当地的电气专家。

Kobaien and ICHI inc will not be held liable for any accidents or defects caused by the use of LUNLUN outside of Japan. Please understand this in advance before purchasing and using LUNLUN.

对于在日本境外使用LUNLUN所造成的任何事故或缺陷，古梅园 ( 古梅園 )和ICHI inc将不承担任何责任。在购买和使用LUNLUN之前，请事先了解这一点。